1
00:00:16,200 --> 00:00:18,500
Curtindo a vista?

2
00:00:18,500 --> 00:00:21,100
Uh, estou preso nessa nova história
Estou trabalhando

3
00:00:21,200 --> 00:00:22,800
e vir aqui me ajuda...

4
00:00:22,800 --> 00:00:25,100
Não há necessidade de explicar, Sr. Sisko.

5
00:00:26,200 --> 00:00:27,300
Eu só...

6
00:00:27,300 --> 00:00:28,800
pensei...

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
Você acabou de pensar o que?

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,700
Eu pensei que você estava indo
para me pedir para sair.

9
00:00:37,100 --> 00:00:38,700
Por que eu faria isso?

10
00:00:38,800 --> 00:00:40,600
Você sempre usou
para me afugentar.

11
00:00:40,700 --> 00:00:42,100
Eu nunca afastei você.

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,800
Eu persegui Nog.

13
00:00:43,900 --> 00:00:45,500
Você acabou de acontecer
estar com ele.

14
00:00:45,600 --> 00:00:47,100
Então, a menos que você esteja planejando

15
00:00:47,200 --> 00:00:50,000
em sacudir ervilhas
na multidão que passava

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,800
você está convidado a ficar aqui
contanto que você quiser.

17
00:00:52,900 --> 00:00:55,600
Eu não tenho ervilhas.

18
00:00:58,900 --> 00:01:00,700
Você sente falta dele, não é?

19
00:01:01,600 --> 00:01:03,800
Não?

20
00:01:03,800 --> 00:01:05,100
Talvez um pouco.

21
00:01:05,100 --> 00:01:06,600
Um pouco!

22
00:01:06,600 --> 00:01:08,800
Não passa um dia

23
00:01:08,900 --> 00:01:12,600
que eu não o vejo
parado aqui, definhando

24
00:01:12,700 --> 00:01:14,800
por isso não é bom
sobrinho meu.

25
00:01:14,900 --> 00:01:16,200
Não estou aqui todos os dias.

26
00:01:16,400 --> 00:01:17,300
Não--

27
00:01:17,400 --> 00:01:19,700
apenas quatro ou cinco vezes por semana.

28
00:01:19,700 --> 00:01:21,500
Se você me perguntar,
Nog nunca deveria

29
00:01:21,500 --> 00:01:22,700
foram para a Academia.

30
00:01:22,700 --> 00:01:25,500
Você perdeu um amigo
e perdi um bom garçom.

31
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
Nog estará de volta

32
00:01:26,500 --> 00:01:28,500
e ele estará vestindo
um uniforme da Frota Estelar.

33
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
Estou orgulhoso do que ele está fazendo.

34
00:01:30,100 --> 00:01:31,800
Lembre-se disso
na próxima vez que você tentar

35
00:01:31,900 --> 00:01:33,400
e jogue dom-jot sozinho.

36
00:01:34,400 --> 00:01:36,000
Você não me quer
andando por aqui?

37
00:01:36,100 --> 00:01:38,600
Multar. vou pensar
em algum outro lugar.

38
00:01:42,300 --> 00:01:44,100
Pobre garoto.

39
00:01:44,100 --> 00:01:46,900
Suponho que é isso que você
ganhar por ter amigos.

40
00:01:46,900 --> 00:01:47,900
Significa o quê?

41
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
Só que quando você pensa
você pode contar com eles

42
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
eles vão embora e deixam você.

43
00:01:52,100 --> 00:01:54,800
Não. Você é muito
melhor sem eles.

44
00:01:54,900 --> 00:01:57,300
Imagino que seja por isso que você
não tenho amigos.

45
00:01:57,300 --> 00:01:58,400
Olha quem está falando.

46
00:02:10,900 --> 00:02:12,200
Pai, estou em casa.

47
00:02:24,700 --> 00:02:25,900
Mãe?

48
00:04:27,400 --> 00:04:30,800
estou com medo
Eu não sou sua mãe, Jake.

49
00:04:30,900 --> 00:04:33,300
Esta é a mulher
Eu te contei sobre--

50
00:04:33,300 --> 00:04:35,300
aquele que eu conheci
no universo paralelo.

51
00:04:36,400 --> 00:04:38,000
Então...

52
00:04:38,000 --> 00:04:41,200
você é Jennifer Sisko,
mas você simplesmente não é minha mãe.

53
00:04:41,200 --> 00:04:42,700
Isso mesmo.

54
00:04:44,100 --> 00:04:46,000
Você se parece exatamente com ela.

55
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
E eu era casada com um homem

56
00:04:47,700 --> 00:04:50,400
quem parecia exatamente
como seu pai.

57
00:04:50,400 --> 00:04:52,300
É tudo um pouco confuso,
não é?

58
00:04:52,400 --> 00:04:53,500
Mais do que um pouco.

59
00:04:53,600 --> 00:04:54,800
Você contou a ela?

60
00:04:54,800 --> 00:04:56,000
Diga a ela o que?

61
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
Desde que meu pai
me contou sobre você

62
00:04:57,600 --> 00:04:58,900
Eu estava querendo conhecer você.

63
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Bem...

64
00:05:01,300 --> 00:05:03,000
aqui estou.

65
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
Você até parece minha mãe.

66
00:05:05,900 --> 00:05:07,000
Operações para o capitão Sisko.

67
00:05:07,100 --> 00:05:08,300
Vá em frente.

68
00:05:08,300 --> 00:05:10,800
Ônibus do Ministro Gettor
atracou.

69
00:05:10,800 --> 00:05:12,900
Dê-me alguns minutos.

70
00:05:12,900 --> 00:05:14,600
Ofereça-lhe um passeio pela estação.

71
00:05:14,600 --> 00:05:15,900
Eu já tenho.

72
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
Seu tempo aqui é limitado
e ele está ansioso

73
00:05:18,600 --> 00:05:20,400
para se encontrar com o Emissário.

74
00:05:20,400 --> 00:05:22,600
Já vou para lá.

75
00:05:22,700 --> 00:05:24,000
Então, por que você está aqui?

76
00:05:24,100 --> 00:05:25,800
Vim aqui para ver seu pai.

77
00:05:25,900 --> 00:05:27,100
Realmente?

78
00:05:27,100 --> 00:05:29,000
Isso é ótimo.

79
00:05:29,000 --> 00:05:30,900
Jennifer veio
para me dar boas notícias.

80
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Os terráqueos venceram
uma vitória importante.

81
00:05:33,000 --> 00:05:35,900
Nós impulsionamos a Aliança
fora da estação espacial.

82
00:05:35,900 --> 00:05:38,800
Então os rebeldes
controlar Terok Nor.

83
00:05:39,800 --> 00:05:42,600
Eu vejo seu pai
contou a você tudo sobre nós.

84
00:05:44,900 --> 00:05:47,100
Bem, acho que é melhor
vá para minha reunião.

85
00:05:47,100 --> 00:05:48,300
Eu entendo.

86
00:05:48,300 --> 00:05:51,100
Não é como você
estavam me esperando.

87
00:05:51,100 --> 00:05:54,100
Você não vai embora, vai?

88
00:05:54,100 --> 00:05:58,000
Está tudo bem se eu visitar
com Jake por um tempo?

89
00:05:58,000 --> 00:06:00,300
Eu não acho que Jake aceitaria
qualquer outra maneira.

90
00:06:00,300 --> 00:06:03,600
Talvez nós três
podem jantar juntos.

91
00:06:03,700 --> 00:06:05,900
Depende de quanto tempo
minha reunião dura.

92
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
Vamos esperar.

93
00:06:10,100 --> 00:06:11,400
OK.

94
00:06:20,500 --> 00:06:22,900
Uh, você gostaria
outro raktajino?

95
00:06:23,500 --> 00:06:25,200
Obrigado.

96
00:06:25,300 --> 00:06:27,400
Isso seria bom.

97
00:06:27,400 --> 00:06:29,500
Isso é incrível.

98
00:06:29,500 --> 00:06:31,400
O que?

99
00:06:31,400 --> 00:06:33,700
Eu nunca pensei
Eu seguraria essas mãos novamente.

100
00:06:33,700 --> 00:06:36,200
Eles se parecem com os da minha mãe.

101
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
Hum...

102
00:06:42,200 --> 00:06:45,200
Eu... eu vou te pegar
aquele raktajino.

103
00:07:03,200 --> 00:07:05,100
Bem, isso correu bem.

104
00:07:05,200 --> 00:07:07,500
Eu acho que você deixou claro
ao ministro

105
00:07:07,500 --> 00:07:10,500
por que o Emissário não pode endossar
seu programa de reforma agrária.

106
00:07:10,500 --> 00:07:12,500
Demorou apenas três horas.

107
00:07:12,500 --> 00:07:15,800
Se você quiser, podemos passar
os relatórios semanais de pessoal.

108
00:07:15,800 --> 00:07:17,100
Pela manhã.

109
00:07:17,300 --> 00:07:20,100
Eu tenho alguém esperando por mim
em meus aposentos.

110
00:07:23,800 --> 00:07:25,000
Jake!

111
00:07:25,100 --> 00:07:26,400
Jennifer.

112
00:07:30,300 --> 00:07:33,600
Computador, localize Jake Sisko.

113
00:07:33,600 --> 00:07:36,700
Jake Sisko
não está na estação.

114
00:07:55,000 --> 00:07:56,400
Você tem certeza que isso é
o que Smiley usou

115
00:07:56,500 --> 00:07:58,200
para transportar você
para o universo alternativo?

116
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Parece que sim.

117
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
E você está convencido
Jake foi até lá?

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,600
Ele não está na estação
e nem Jennifer.

119
00:08:03,600 --> 00:08:06,400
Talvez ele a tenha convencido a aceitar
ele lá para uma visita.

120
00:08:06,500 --> 00:08:07,800
Sem me perguntar?

121
00:08:07,800 --> 00:08:11,400
Pode ser que ela tenha deixado isso para trás
como um convite para se juntar a eles.

122
00:08:12,400 --> 00:08:14,100
E eu aceito--

123
00:08:14,200 --> 00:08:17,300
mas apenas para trazer Jake de volta.

124
00:08:17,500 --> 00:08:18,600
Quer companhia?

125
00:08:18,600 --> 00:08:21,100
Eu posso pensar em algo mais seguro
lugares para visitar.

126
00:08:21,100 --> 00:08:23,800
Major, você e o chefe
venha comigo.

127
00:08:23,800 --> 00:08:25,400
Comandante, você tem operações.

128
00:08:29,200 --> 00:08:30,700
Esperando problemas, major?

129
00:08:30,700 --> 00:08:32,800
Só quero estar preparado.

130
00:08:41,100 --> 00:08:42,700
Energizar.

131
00:08:56,400 --> 00:08:59,300
Bem-vindo de volta, capitão.

132
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
O que aconteceu com os outros?

133
00:09:00,500 --> 00:09:01,400
Eles não foram convidados.

134
00:09:01,500 --> 00:09:02,400
Onde está meu filho?

135
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
Ele está com o professor Sisko.

136
00:09:03,500 --> 00:09:04,800
Ela está mostrando a ele a estação.

137
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
A turnê acabou.

138
00:09:05,800 --> 00:09:07,100
Vou levar Jake para casa.

139
00:09:07,100 --> 00:09:08,500
Então estou com medo
temos um problema.

140
00:09:08,500 --> 00:09:09,800
Que tipo de problema?

141
00:09:09,900 --> 00:09:11,500
Jake não vai a lugar nenhum...

142
00:09:12,700 --> 00:09:14,700
e você também não.

143
00:09:22,900 --> 00:09:24,700
Terok Nor em mãos rebeldes--

144
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
isso apenas mostra
o que as pessoas podem fazer

145
00:09:26,800 --> 00:09:28,400
quando sua causa é justa.

146
00:09:28,500 --> 00:09:29,900
Salve os discursos, Smiley.

147
00:09:29,900 --> 00:09:33,000
Neste momento, eu não me importo
demais para você ou sua causa.

148
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
Você tem todo o direito de estar com raiva.

149
00:09:34,900 --> 00:09:36,900
Nós não temos exatamente
joguei limpo com você.

150
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
Você sequestrou meu filho.

151
00:09:38,700 --> 00:09:40,000
Seqüestrado?

152
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
Uma palavra feia.

153
00:09:42,600 --> 00:09:43,500
Mas preciso.

154
00:09:43,600 --> 00:09:45,200
Diga-me, capitão.

155
00:09:45,200 --> 00:09:46,900
Se tivéssemos vindo e perguntado
pela sua ajuda

156
00:09:47,000 --> 00:09:49,300
na luta contra a Aliança,
o que você teria dito?

157
00:09:49,400 --> 00:09:50,500
Eu teria dito não.

158
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
É por isso que tivemos
para usar seu filho

159
00:09:52,700 --> 00:09:54,000
para atraí-lo até aqui.

160
00:09:56,000 --> 00:09:57,700
Precisamos da sua ajuda, capitão.

161
00:09:58,900 --> 00:10:00,900
Ninguém mais fará isso.

162
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Reconhecê-la?

163
00:10:03,900 --> 00:10:05,600
Ah...

164
00:10:05,700 --> 00:10:07,100
O Desafiador.

165
00:10:07,100 --> 00:10:09,700
Durante nosso último encontro.
quando visitei sua estação

166
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
Eu levei um momento

167
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
para baixar o máximo de seus
arquivos de computador que pude.

168
00:10:14,000 --> 00:10:16,100
Eu imaginei que eles viriam
útil algum dia

169
00:10:16,100 --> 00:10:17,300
e eles têm.

170
00:10:17,500 --> 00:10:20,200
Você vê, capitão, tomando
Terok Nor era uma coisa.

171
00:10:20,300 --> 00:10:22,500
Mantendo isso,
essa é a parte complicada.

172
00:10:22,600 --> 00:10:24,400
A frota da Aliança
já está a caminho.

173
00:10:24,400 --> 00:10:25,500
Quando eles chegarem aqui

174
00:10:25,500 --> 00:10:27,700
Eu quero ter um bom
bem-vindo pronto para eles.

175
00:10:27,700 --> 00:10:29,600
Esses esquemas parecem completos.

176
00:10:29,700 --> 00:10:30,800
Por que você precisa de mim?

177
00:10:30,900 --> 00:10:33,000
Se você quiser construir
outro desafiador

178
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
por que você precisa da minha ajuda?

179
00:10:34,600 --> 00:10:36,100
Nós já construímos isso.

180
00:10:36,100 --> 00:10:38,600
O problema é que quando nós
ligar seus motores

181
00:10:38,600 --> 00:10:41,100
o navio inteiro está perto
se desfaz.

182
00:10:41,200 --> 00:10:42,300
Tivemos o mesmo problema.

183
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
É um navio poderoso.

184
00:10:43,400 --> 00:10:44,400
Bem, agora, é

185
00:10:44,400 --> 00:10:47,000
um pouco poderoso demais
para seu próprio bem.

186
00:10:47,100 --> 00:10:48,200
Como você resolveu isso?

187
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Tivemos que revisar

188
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
a integridade estrutural
grades de campo.

189
00:10:51,200 --> 00:10:53,300
Quanto tempo demorou?

190
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Duas semanas.

191
00:10:54,800 --> 00:10:56,300
Temos quatro dias.

192
00:10:56,400 --> 00:10:57,900
Não tenho certeza se é tempo suficiente.

193
00:10:58,000 --> 00:10:59,100
É melhor que seja.

194
00:10:59,100 --> 00:11:01,100
Caso contrário, o Desafiador
não estará pronto

195
00:11:01,200 --> 00:11:02,700
e você e seu filho
vai morrer aqui

196
00:11:02,800 --> 00:11:04,700
junto com o resto de nós.

197
00:11:04,800 --> 00:11:07,200
Ou pior ainda--
passar o resto de suas vidas

198
00:11:07,200 --> 00:11:09,300
trabalhando no minério
centro de processamento

199
00:11:09,400 --> 00:11:12,300
sob as ternas misericórdias
de um superintendente da Aliança.

200
00:11:13,700 --> 00:11:15,200
Ajude-nos, capitão

201
00:11:15,200 --> 00:11:18,400
e eu prometo que vamos te pegar
e seu filho fora daqui

202
00:11:18,600 --> 00:11:20,300
antes dos fogos de artifício começarem.

203
00:11:20,300 --> 00:11:23,500
O Desafiador é
na Porta de Ancoragem 5.

204
00:11:23,600 --> 00:11:24,800
Acho que você conhece o caminho.

205
00:11:24,900 --> 00:11:27,000
Quero ver meu filho primeiro.

206
00:11:27,100 --> 00:11:28,500
Eu sabia que você faria isso.

207
00:11:33,500 --> 00:11:34,900
Ele está conosco?

208
00:11:35,000 --> 00:11:36,300
Você se lembra

209
00:11:36,300 --> 00:11:37,300
Capitão Bashir.

210
00:11:37,300 --> 00:11:38,500
Capitão?

211
00:11:38,500 --> 00:11:41,000
Capitão Bashir. Capitão O'Brien.
Capitão Sisko.

212
00:11:41,000 --> 00:11:43,500
Podemos não ter
tropas ou navios suficientes

213
00:11:43,500 --> 00:11:46,200
ou armas, mas temos
muitos capitães.

214
00:11:46,200 --> 00:11:48,500
Ele vai nos ajudar ou não?!

215
00:11:48,500 --> 00:11:51,800
Você deve ter perdido
aquela cara alegre, hein?

216
00:11:53,800 --> 00:11:55,900
Relaxar.

217
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
O Capitão encontrou
em seu coração

218
00:11:58,300 --> 00:11:59,600
para nos ajudar mais uma vez.

219
00:12:00,600 --> 00:12:01,900
Bom.

220
00:12:05,600 --> 00:12:07,500
Eu lhe devia isso.

221
00:12:07,500 --> 00:12:08,600
Eu deixei você me bater uma vez

222
00:12:08,700 --> 00:12:11,100
porque eu pensei que você fosse
nosso capitão Sisko.

223
00:12:11,100 --> 00:12:12,900
Agora eu sei melhor.

224
00:12:14,100 --> 00:12:16,000
Estamos quites agora.

225
00:12:22,400 --> 00:12:24,900
Se eu fosse você,
Eu ficaria fora do caminho dele.

226
00:12:26,600 --> 00:12:28,500
Você e eu amigos?

227
00:12:28,500 --> 00:12:30,600
Eu não acho.

228
00:12:30,700 --> 00:12:31,800
Por que não?

229
00:12:31,900 --> 00:12:33,100
Você é muito alto.

230
00:12:33,200 --> 00:12:34,700
Não confio em homens altos.

231
00:12:34,700 --> 00:12:36,600
Mulheres altas--

232
00:12:36,600 --> 00:12:39,200
ah-- essa é uma história diferente.

233
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
Aqui.

234
00:12:40,200 --> 00:12:41,800
Veja você mesmo.

235
00:12:43,900 --> 00:12:46,600
Jake, ela não é
um pouco velho para você?

236
00:12:46,600 --> 00:12:47,700
Quem é você?
Sua mãe?

237
00:12:48,700 --> 00:12:49,700
Jake!

238
00:12:51,900 --> 00:12:53,100
Pai.

239
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
Sinto muito.

240
00:12:58,200 --> 00:12:59,500
Mas eu tive que vir.

241
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
De alguma forma, conversando com Jennifer

242
00:13:01,600 --> 00:13:04,200
contando tudo a ela
sobre os últimos nove anos -

243
00:13:04,300 --> 00:13:06,200
sobre todas as coisas
isso aconteceu comigo

244
00:13:06,300 --> 00:13:08,600
o que eu fiz, o que
Eu estive pensando sobre--

245
00:13:08,700 --> 00:13:09,900
é como contar para a mamãe.

246
00:13:09,900 --> 00:13:12,700
De muitas maneiras,
ela não é nada parecida com sua mãe.

247
00:13:12,700 --> 00:13:16,000
Sim, mas de certa forma,
ela é igual a ela.

248
00:13:16,100 --> 00:13:17,600
E não apenas fisicamente.

249
00:13:17,800 --> 00:13:20,300
Ela escuta como mamãe.

250
00:13:20,400 --> 00:13:22,900
E é exatamente o mesmo sorriso.

251
00:13:22,900 --> 00:13:24,300
Ok, Jake.

252
00:13:24,300 --> 00:13:26,800
Este lugar é inacreditável.

253
00:13:26,800 --> 00:13:29,600
Chefe O'Brien, Dr. Bashir, Dax...
eles estão todos aqui.

254
00:13:29,600 --> 00:13:33,000
Quer dizer, eu sei que não é
realmente eles, mas... olha.

255
00:13:33,000 --> 00:13:34,400
Aqui está Nog.

256
00:13:34,400 --> 00:13:35,600
Este é meu pai.

257
00:13:35,600 --> 00:13:36,900
Ele é alto também.

258
00:13:36,900 --> 00:13:38,900
Olha, Jake-o

259
00:13:38,900 --> 00:13:40,900
Eu tenho que falar com Jennifer
sozinho por um minuto.

260
00:13:40,900 --> 00:13:42,200
Ela gosta de você.

261
00:13:42,200 --> 00:13:44,700
Jake, o que quer que você esteja pensando...

262
00:13:44,700 --> 00:13:47,000
quaisquer planos que você esteja fazendo...

263
00:13:47,100 --> 00:13:48,200
esqueça-os.

264
00:13:48,300 --> 00:13:50,500
Não estou fazendo nenhum plano.

265
00:13:53,300 --> 00:13:54,700
Fora.

266
00:14:02,500 --> 00:14:04,200
Eu só quero saber uma coisa--

267
00:14:04,300 --> 00:14:05,900
de quem foi essa ideia?

268
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
Isso importa?

269
00:14:07,000 --> 00:14:08,400
Isso faz comigo.

270
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Foi meu.

271
00:14:10,400 --> 00:14:13,500
Precisávamos que você nos ajudasse
completar o navio.

272
00:14:13,500 --> 00:14:15,300
Smiley me contou tudo sobre você

273
00:14:15,400 --> 00:14:18,900
sobre a morte de sua esposa,
sobre seu filho.

274
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Eu sabia que Jake
gostaria de me conhecer--

275
00:14:21,100 --> 00:14:22,800
que eu o lembraria
de sua mãe.

276
00:14:22,800 --> 00:14:25,200
Você não se parece em nada com a mãe dele.

277
00:14:25,300 --> 00:14:26,900
Acho que Jake discordaria.

278
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
Claro, ele faria.

279
00:14:28,500 --> 00:14:31,300
Em sua mente, nós três
já estão morando juntos.

280
00:14:31,300 --> 00:14:34,700
Ben, você é quem
me convenceu a me juntar aos rebeldes

281
00:14:34,700 --> 00:14:36,500
para combater o bom combate
para o meu povo.

282
00:14:36,500 --> 00:14:38,600
Não é sua causa
com o qual tenho um problema.

283
00:14:38,700 --> 00:14:39,800
São seus métodos.

284
00:14:39,800 --> 00:14:42,700
Sinto muito se os sentimentos de Jake
se machucar

285
00:14:42,700 --> 00:14:44,800
mas esse é um pequeno preço a pagar

286
00:14:44,800 --> 00:14:46,600
se isso significa sucesso
contra a Aliança.

287
00:14:46,700 --> 00:14:50,200
Tudo bem, estou aqui
e eu vou te ajudar

288
00:14:50,200 --> 00:14:53,300
mas eu quero você
deixar meu filho sozinho.

289
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
-Não posso.
-Por que não?

290
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Jennifer.

291
00:15:01,800 --> 00:15:04,400
Porque ele não vai me deixar em paz.

292
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
Curve-se diante do Regente!

293
00:15:38,700 --> 00:15:42,800
não consigo pensar em nada
Eu prefiro fazer.

294
00:15:47,100 --> 00:15:50,400
Ah, então esse é o p'tak

295
00:15:50,400 --> 00:15:52,900
que perdeu Terok Nor
aos rebeldes.

296
00:15:53,000 --> 00:15:54,100
Isso não é exatamente...

297
00:15:55,300 --> 00:15:57,400
Você está me chamando de mentiroso?

298
00:16:03,900 --> 00:16:05,500
Eu estava apenas observando

299
00:16:05,600 --> 00:16:08,700
que como um dos muitos oficiais
sob o comando do Intendente

300
00:16:08,700 --> 00:16:10,500
seria um exagero

301
00:16:10,600 --> 00:16:15,500
implicar que eu, sozinho,
foi responsável pela nossa derrota.

302
00:16:15,500 --> 00:16:18,700
Mas você é o único oficial
que conseguiu escapar.

303
00:16:18,800 --> 00:16:21,400
Talvez eu devesse ter
rendeu-se aos rebeldes...

304
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
rastejando no chão,
implorando pela minha vida

305
00:16:24,700 --> 00:16:26,200
Como o Intendente.

306
00:16:26,200 --> 00:16:29,300
Você está tentando mudar
a culpa longe de você mesmo.

307
00:16:29,300 --> 00:16:31,000
Estou conseguindo?

308
00:16:33,800 --> 00:16:37,000
Desta vez, vou lidar
com os rebeldes eu mesmo.

309
00:16:37,100 --> 00:16:40,500
Você estará ao meu lado,
redimindo-se na batalha.

310
00:16:40,500 --> 00:16:41,700
Sua justiça

311
00:16:41,700 --> 00:16:44,300
e bom senso são tudo
Eu ouvi que eles eram.

312
00:16:44,300 --> 00:16:45,700
Acredite em mim, meu regente

313
00:16:45,800 --> 00:16:48,200
vai levar o sangue
de muitos rebeldes

314
00:16:48,300 --> 00:16:51,200
para matar a sede
da minha vingança.

315
00:16:52,300 --> 00:16:54,100
Falado como um Klingon.

316
00:16:54,200 --> 00:16:55,800
Estou tentando.

317
00:16:55,800 --> 00:17:01,400
Agora, se você pudesse simplesmente remover
essa coleira insuportável...

318
00:17:01,500 --> 00:17:04,800
Não, a coleira fica
até que todos os rebeldes em Terok Nor

319
00:17:04,900 --> 00:17:06,900
Está morto aos meus pés.

320
00:17:32,800 --> 00:17:34,300
Sisko para Smiley.

321
00:17:34,400 --> 00:17:36,900
Estou prestes a colocar o deutério
injetor novamente on-line.

322
00:17:36,900 --> 00:17:38,000
Vá em frente.

323
00:17:38,100 --> 00:17:39,700
Eu tenho os reguladores de fluxo
desligue.

324
00:17:41,500 --> 00:17:43,400
Os injetores estão operacionais.

325
00:17:43,500 --> 00:17:45,400
Você pode recalibrar
os reguladores agora.

326
00:17:45,500 --> 00:17:46,400
Vai fazer.

327
00:17:49,300 --> 00:17:51,000
Ouvi dizer que você estava de volta.

328
00:17:52,700 --> 00:17:55,000
Isso é para fazer amor
para mim sob falsos pretextos.

329
00:17:55,100 --> 00:17:57,100
eu estava desconfiado
de você desde o início.

330
00:17:57,100 --> 00:17:58,100
Você escondeu bem.

331
00:17:58,100 --> 00:18:00,300
Se você me tocar novamente...

332
00:18:01,200 --> 00:18:02,400
Você entendeu meu ponto?

333
00:18:02,500 --> 00:18:03,900
Espero que não.

334
00:18:11,300 --> 00:18:12,400
O que aconteceu?

335
00:18:12,500 --> 00:18:16,700
Ah... você se lembra do Intendente,
não é?

336
00:18:16,700 --> 00:18:18,800
eu estava levando ela
para uma sessão de interrogatório

337
00:18:19,000 --> 00:18:21,200
quando o vil pequeno tirano
tentou escapar.

338
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
Ops.

339
00:18:24,200 --> 00:18:25,900
-Pegue ela.
-Deixa ela!

340
00:18:25,900 --> 00:18:28,300
Ela ainda não acabou
com a lição dela.

341
00:18:29,800 --> 00:18:32,300
Se isso é suposto
para me ensinar uma lição

342
00:18:32,300 --> 00:18:35,300
você pode querer virar
aquele seu brinquedinho

343
00:18:35,300 --> 00:18:36,700
para uma configuração mais alta.

344
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
Com prazer.

345
00:18:42,100 --> 00:18:43,200
Isso é o suficiente!

346
00:18:43,200 --> 00:18:45,300
De que lado você está?

347
00:18:45,300 --> 00:18:46,900
Há uma diferença
entre interrogatório

348
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
e tortura.

349
00:18:48,100 --> 00:18:50,500
A Aliança nunca fez
essa distinção.

350
00:18:50,500 --> 00:18:51,700
Mas você deveria.

351
00:18:54,900 --> 00:18:57,200
Leve-a de volta para a cela dela.

352
00:19:02,500 --> 00:19:05,000
Bom trabalho.

353
00:19:05,000 --> 00:19:07,700
Eu tenho que admitir,
a última vez que você esteve aqui

354
00:19:07,700 --> 00:19:09,500
você me enganou completamente.

355
00:19:09,500 --> 00:19:13,000
Eu realmente pensei que você fosse
meu Benjamin Sisko.

356
00:19:13,000 --> 00:19:14,700
Essa era a ideia.

357
00:19:20,600 --> 00:19:22,200
Ajude-me a escapar

358
00:19:22,300 --> 00:19:25,900
e eu prometo
ficarei grato...

359
00:19:25,900 --> 00:19:28,400
muito grato.

360
00:19:28,500 --> 00:19:30,600
Tenho certeza que você estaria

361
00:19:30,600 --> 00:19:33,900
mas não conte com isso.

362
00:19:33,900 --> 00:19:36,600
Bem, então talvez você encontre
Marani e mande-a enviar

363
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
para minha cela?

364
00:19:37,700 --> 00:19:38,600
Marani?

365
00:19:38,700 --> 00:19:39,800
Um dos meus servos.

366
00:19:39,800 --> 00:19:41,100
Estou um pouco dolorido

367
00:19:41,200 --> 00:19:44,900
e ela dá
as massagens mais requintadas.

368
00:19:51,600 --> 00:19:52,800
Um navio?

369
00:19:52,800 --> 00:19:54,800
Que tipo de navio?

370
00:19:54,900 --> 00:19:58,100
De acordo com nossos relatórios,
é de classificação desconhecida

371
00:19:58,100 --> 00:20:00,800
e carrega
um impressionante conjunto de armas -

372
00:20:00,900 --> 00:20:02,800
algum tipo de melhoria
torpedos fotônicos

373
00:20:02,800 --> 00:20:06,300
bancos phaser multitargeting...

374
00:20:06,300 --> 00:20:08,300
Quanto tempo
até que esteja operacional?

375
00:20:08,400 --> 00:20:09,900
Dentro de dois dias.

376
00:20:10,000 --> 00:20:12,400
eu sei
não é da minha conta

377
00:20:12,400 --> 00:20:14,300
mas talvez fosse prudente

378
00:20:14,300 --> 00:20:16,000
para aumentar nossa velocidade
para deformar nove.

379
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Quieto!

380
00:20:17,000 --> 00:20:19,800
Eu estava apenas
tentando ser útil.

381
00:20:19,900 --> 00:20:22,000
Se não fosse
pela sua incompetência

382
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
os rebeldes teriam
foi destruído.

383
00:20:23,600 --> 00:20:24,700
Eu pensei que tínhamos concordado

384
00:20:24,700 --> 00:20:27,400
que era o Intendente
quem era incompetente.

385
00:20:27,500 --> 00:20:29,800
Eu estava apenas
seguindo suas ordens.

386
00:20:29,800 --> 00:20:32,700
E por seguir essas ordens,
você merece morrer.

387
00:20:32,700 --> 00:20:34,400
Então por que você não me mata?

388
00:20:34,400 --> 00:20:37,000
O Intendente já era mau o suficiente.

389
00:20:37,000 --> 00:20:39,900
Ela era irracional, acusatória,
insatisfeito

390
00:20:39,900 --> 00:20:41,000
mas pelo menos...

391
00:20:45,500 --> 00:20:48,100
Pelo menos o quê?

392
00:20:48,200 --> 00:20:50,700
Pelo menos...

393
00:20:50,800 --> 00:20:55,600
Eu fui capaz de agradá-la,
de vez em quando.

394
00:21:03,100 --> 00:21:06,300
Você não é meu tipo.

395
00:21:06,400 --> 00:21:10,000
Eu nunca disse que era.

396
00:21:11,400 --> 00:21:13,300
Aumente a velocidade para warp nove.

397
00:21:19,100 --> 00:21:20,800
Então, o que você acha?

398
00:21:20,900 --> 00:21:23,000
Estava uma delícia.

399
00:21:23,000 --> 00:21:24,500
Como você chama isso?

400
00:21:24,500 --> 00:21:26,400
Frango à Sisko.

401
00:21:26,400 --> 00:21:29,700
Como você aprendeu
cozinhar assim?

402
00:21:29,800 --> 00:21:33,100
Bem, uh, todos os homens Sisko
tem o gene culinário.

403
00:21:33,100 --> 00:21:34,200
Oh.

404
00:21:34,200 --> 00:21:37,000
Sim, você deveria tentar o meu
crioulo de camarão do pai.

405
00:21:38,400 --> 00:21:39,900
Talvez um dia eu o faça.

406
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Entre.

407
00:21:46,700 --> 00:21:48,700
Jake, está na hora
para encerrar o dia.

408
00:21:48,700 --> 00:21:51,800
Que tal alguns
frango à Sisko?

409
00:21:51,900 --> 00:21:53,500
Jake fez o jantar.

410
00:21:53,600 --> 00:21:55,000
É delicioso.

411
00:21:55,100 --> 00:21:57,300
Estou cansado demais para comer.

412
00:21:57,400 --> 00:21:58,300
Jake-o.

413
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
Num minuto, pai.

414
00:21:59,400 --> 00:22:00,500
Eu não quero deixar bagunça.

415
00:22:00,500 --> 00:22:02,200
Ah, isso realmente não é necessário.

416
00:22:02,200 --> 00:22:03,800
Não, eu quero.

417
00:22:20,600 --> 00:22:23,000
Como está o trabalho
no Defiant chegando?

418
00:22:23,000 --> 00:22:25,100
Devagar.

419
00:22:34,400 --> 00:22:36,900
Isso é melhor?

420
00:22:37,000 --> 00:22:39,900
Sim, mas não sei o que
você espera ganhar com isso.

421
00:22:40,000 --> 00:22:42,800
Não espero ganhar nada.

422
00:22:42,900 --> 00:22:46,900
Eu só quero te lembrar
que não sou seu inimigo.

423
00:22:47,000 --> 00:22:49,300
Eu não sei por que você está
sendo tão duro comigo.

424
00:22:49,400 --> 00:22:52,700
Afinal, você fingiu
para ser meu marido

425
00:22:52,700 --> 00:22:54,100
e eu te perdoei.

426
00:22:57,300 --> 00:23:02,100
A propósito, você fez
um bom trabalho com ele.

427
00:23:03,700 --> 00:23:05,800
Jake, quero dizer.

428
00:23:05,800 --> 00:23:08,500
Bem, você não está fazendo
esse trabalho mais fácil.

429
00:23:08,500 --> 00:23:11,400
Ah... ele vai me superar.

430
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
Talvez.

431
00:23:12,400 --> 00:23:15,200
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

432
00:23:18,300 --> 00:23:20,600
Isso é realmente uma surpresa?

433
00:23:20,700 --> 00:23:22,900
Pense nisso.

434
00:23:22,900 --> 00:23:25,700
Meu Ben Sisko está morto.

435
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
Eu olho para Jake...

436
00:23:29,200 --> 00:23:32,200
e tudo que vejo...

437
00:23:32,200 --> 00:23:35,200
é o filho
que nunca terei.

438
00:23:37,900 --> 00:23:39,300
Talvez trazendo ele aqui

439
00:23:39,400 --> 00:23:41,500
não foi uma boa ideia
afinal.

440
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
Para qualquer um de nós.

441
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Entre.

442
00:23:52,800 --> 00:23:54,200
Acabei de receber uma notícia.

443
00:23:54,200 --> 00:23:56,500
A frota da Aliança é menos
a mais de oito horas de distância.

444
00:23:56,600 --> 00:23:59,200
Acho que nosso tempo acabou.

445
00:24:13,200 --> 00:24:15,600
Você se concentra em conseguir
o conjunto de armas on-line.

446
00:24:15,700 --> 00:24:17,900
vou calibrar
os geradores SIF.

447
00:24:17,900 --> 00:24:20,500
Oito horas--
não é muito tempo, não é?

448
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
É tudo o que temos.

449
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
Sorridente!

450
00:24:24,300 --> 00:24:26,100
Sua equipe de montagem

451
00:24:26,100 --> 00:24:28,300
não vai me deixar
na baía de torpedos.

452
00:24:28,300 --> 00:24:29,500
Isso é porque eles estão tentando

453
00:24:29,500 --> 00:24:32,300
para obter o compartimento do torpedo
mecanismo on-line.

454
00:24:32,400 --> 00:24:33,500
Ah, ótimo.

455
00:24:33,500 --> 00:24:36,400
Então, o que devo fazer
com esses torpedos?!

456
00:24:36,400 --> 00:24:38,100
Eu tenho algumas sugestões.

457
00:24:38,100 --> 00:24:40,000
Você, agora?

458
00:24:40,100 --> 00:24:41,300
Isso não nos leva a lugar nenhum.

459
00:24:41,400 --> 00:24:43,000
Precisamos nos comprar
mais algum tempo.

460
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
Alguma ideia?

461
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
Quantos invasores
nos resta?

462
00:24:45,800 --> 00:24:46,900
Apenas um.

463
00:24:47,000 --> 00:24:49,200
Não há nenhuma maneira que possamos
parar o ataque da Aliança.

464
00:24:49,300 --> 00:24:51,100
Talvez não, mas eu poderia
poder ganhar mais tempo

465
00:24:51,200 --> 00:24:52,100
antes de chegarem aqui.

466
00:24:52,200 --> 00:24:53,700
Você nunca conseguirá voltar.

467
00:24:53,700 --> 00:24:56,600
É isso que você está
preocupado?

468
00:24:56,600 --> 00:24:58,000
Eu pensei que era porque

469
00:24:58,100 --> 00:25:00,100
eu ia colher
toda a glória.

470
00:25:00,100 --> 00:25:02,800
Que bom é a glória
quando você estiver morto?

471
00:25:02,800 --> 00:25:05,300
Quem disse alguma coisa
sobre morrer?

472
00:25:05,300 --> 00:25:07,400
Quando... vamos embora?

473
00:25:09,000 --> 00:25:12,100
Eu nunca gostei de ficar
em um lugar por muito tempo.

474
00:25:13,200 --> 00:25:16,200
Então, está resolvido.

475
00:25:16,200 --> 00:25:17,600
Antes de você ir

476
00:25:17,700 --> 00:25:21,700
é melhor termos certeza
você pode nos conseguir esse tempo extra.

477
00:25:21,900 --> 00:25:25,900
Eu te ajudo
lutar contra a Aliança...

478
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
que ideia perversa.

479
00:25:30,000 --> 00:25:31,400
Eu tenho um melhor.

480
00:25:31,500 --> 00:25:33,300
Por que não corto sua garganta?

481
00:25:33,300 --> 00:25:35,600
Morte rápida--

482
00:25:35,700 --> 00:25:39,300
muito menos doloroso do que qualquer coisa
o Regente fará com você.

483
00:25:40,900 --> 00:25:42,500
Eu acho que é melhor você se preocupar

484
00:25:42,600 --> 00:25:45,400
sobre o que o regente
vai fazer com você.

485
00:25:45,500 --> 00:25:48,400
O regente não tem razão
questionar minha lealdade.

486
00:25:48,500 --> 00:25:51,200
Não é a sua lealdade
ele estará questionando.

487
00:25:51,300 --> 00:25:52,700
É a sua eficácia.

488
00:25:52,800 --> 00:25:56,000
Afinal, ele não teria
para retomar Terok Nor

489
00:25:56,000 --> 00:25:58,400
se você não tivesse perdido
em primeiro lugar.

490
00:25:58,400 --> 00:25:59,800
Eu não perdi nada.

491
00:25:59,900 --> 00:26:02,800
Foi Garak e o resto
daqueles idiotas da Aliança.

492
00:26:02,900 --> 00:26:04,700
Sua brutalidade excessiva--

493
00:26:04,700 --> 00:26:06,900
Eu nunca poderia
fazê-los entender

494
00:26:07,000 --> 00:26:09,200
violência é
um instrumento de precisão.

495
00:26:09,300 --> 00:26:11,700
É um bisturi, não um porrete.

496
00:26:11,800 --> 00:26:14,000
Garak era inteligente o suficiente
para escapar.

497
00:26:14,100 --> 00:26:15,400
Garak é um covarde.

498
00:26:15,500 --> 00:26:17,600
Ele correu ao primeiro sinal
de perigo.

499
00:26:17,700 --> 00:26:20,100
Provavelmente direto
nos braços do regente

500
00:26:20,200 --> 00:26:22,100
onde ele, sem dúvida,
colocou a culpa

501
00:26:22,100 --> 00:26:24,700
pela perda desta estação
inteiramente em você.

502
00:26:28,000 --> 00:26:28,900
Você tem razão.

503
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
Bom.

504
00:26:30,200 --> 00:26:32,300
Então vou perguntar de novo.

505
00:26:32,300 --> 00:26:34,900
Existe alguma fraqueza
na frota da Aliança

506
00:26:35,000 --> 00:26:36,700
algo que podemos explorar?

507
00:26:36,700 --> 00:26:40,000
É uma possibilidade.

508
00:26:41,300 --> 00:26:43,600
Por que você não abaixa
este campo de força

509
00:26:43,600 --> 00:26:46,200
e se juntar a mim aqui?

510
00:26:46,200 --> 00:26:49,800
Pode ajudar a estimular
meu processo de pensamento.

511
00:26:49,800 --> 00:26:52,200
Eu deveria pensar em autopreservação

512
00:26:52,300 --> 00:26:54,600
seria estimulação
o suficiente para você.

513
00:26:54,700 --> 00:26:56,900
Isso não é
uma atitude muito amigável--

514
00:26:56,900 --> 00:26:58,800
especialmente quando você
quero minha ajuda.

515
00:26:59,900 --> 00:27:01,600
Oh.

516
00:27:01,600 --> 00:27:03,900
É o professor Sisko, não é?

517
00:27:03,900 --> 00:27:06,100
Bem, ela é muito atraente

518
00:27:06,100 --> 00:27:08,900
mas eu conheço pingentes de gelo de Breen
que são mais quentes do que ela.

519
00:27:08,900 --> 00:27:11,500
Isso não tem nada a ver com ela.

520
00:27:11,600 --> 00:27:13,700
Se você diz isso.

521
00:27:13,700 --> 00:27:16,200
Ainda assim...

522
00:27:16,200 --> 00:27:20,200
Eu nunca fui capaz de resistir
qualquer um chamado Benjamin Sisko.

523
00:27:21,500 --> 00:27:24,300
Os navios da Aliança
são rápidos e poderosos

524
00:27:24,300 --> 00:27:26,700
mas eles têm uma fraqueza -

525
00:27:26,700 --> 00:27:29,400
seus sistemas de segmentação
pode ser enganado.

526
00:27:29,400 --> 00:27:32,600
Eles são conhecidos
para perseguir sombras distorcidas.

527
00:27:34,700 --> 00:27:37,200
Como posso saber se posso acreditar em você?

528
00:27:37,200 --> 00:27:40,100
Você está apenas indo
ter que confiar em mim.

529
00:27:55,000 --> 00:27:57,100
A chave... onde está?

530
00:27:57,200 --> 00:27:58,500
Você não está ouvindo.

531
00:27:58,600 --> 00:28:00,200
Eu não peguei a chave.

532
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Você está mentindo.

533
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Estou lhe contando.

534
00:28:05,200 --> 00:28:07,500
Ele roubou de mim
enquanto eu estava alimentando ele!

535
00:28:09,600 --> 00:28:11,900
Não me faça perguntar de novo.

536
00:28:14,500 --> 00:28:16,300
Que bem me faria a chave?

537
00:28:16,400 --> 00:28:18,200
Mesmo se eu fosse
para desbloquear esta coleira

538
00:28:18,300 --> 00:28:19,500
para onde eu poderia ir?

539
00:28:19,600 --> 00:28:21,800
Eu não posso sair deste navio

540
00:28:21,800 --> 00:28:25,800
e além disso, você me procurou
já três vezes.

541
00:28:25,800 --> 00:28:28,300
Onde eu poderia
estar escondendo isso?

542
00:28:28,300 --> 00:28:30,100
Talvez você tenha engolido.

543
00:28:30,200 --> 00:28:31,600
Impossível.

544
00:28:31,600 --> 00:28:33,900
Eu sou muito específico
sobre o que eu como.

545
00:28:36,900 --> 00:28:38,300
Veremos sobre isso.

546
00:28:40,900 --> 00:28:42,000
Regente!

547
00:28:42,100 --> 00:28:43,200
O que é?!

548
00:28:43,200 --> 00:28:45,500
A... chave, senhor.

549
00:28:45,500 --> 00:28:48,000
De alguma forma, caiu em...

550
00:28:48,000 --> 00:28:49,900
minha bota.

551
00:28:49,900 --> 00:28:52,400
Agora você acredita em mim?

552
00:29:00,000 --> 00:29:02,700
Se ele morrer, você morre.

553
00:29:09,900 --> 00:29:11,400
Seis invasores rebeldes
estão se aproximando

554
00:29:11,400 --> 00:29:14,000
rolamento 354 marca 008.

555
00:29:14,000 --> 00:29:15,900
Os sensores deles detectaram-nos.

556
00:29:16,000 --> 00:29:17,600
Eles estão fugindo.

557
00:29:17,600 --> 00:29:20,300
Escolha sábia

558
00:29:20,400 --> 00:29:22,800
mas eles não irão longe.

559
00:29:23,800 --> 00:29:25,400
Espero que essas sombras distorcidas
estamos emitindo

560
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
vão enganá-los.

561
00:29:26,400 --> 00:29:28,400
Saberemos em breve
quando eles começam a atirar.

562
00:29:54,500 --> 00:29:57,000
Parece que você poderia usar
outro par de mãos.

563
00:29:57,000 --> 00:29:59,300
Os menores podem ajudar.

564
00:29:59,300 --> 00:30:01,000
Aqui.

565
00:30:01,100 --> 00:30:03,700
Deixe-me.

566
00:30:03,700 --> 00:30:05,700
Estou tentando recalibrar
os sensores de torque.

567
00:30:05,700 --> 00:30:06,900
Sim eu sei.

568
00:30:07,000 --> 00:30:08,700
Para controlar os amortecedores inerciais.

569
00:30:09,800 --> 00:30:12,400
É o professor Sisko, lembra?

570
00:30:12,500 --> 00:30:13,800
Desculpe.

571
00:30:13,900 --> 00:30:14,900
Pelo que vale a pena

572
00:30:15,000 --> 00:30:18,100
você deveria saber
que eu contei a verdade a Jake

573
00:30:18,200 --> 00:30:21,700
sobre minha visita a você,
por que eu o trouxe aqui

574
00:30:21,900 --> 00:30:22,800
tudo.

575
00:30:22,900 --> 00:30:24,000
E?

576
00:30:24,000 --> 00:30:27,500
E ele disse
que isso não importa.

577
00:30:27,500 --> 00:30:29,400
Que ele ainda está feliz
ter me conhecido.

578
00:30:29,500 --> 00:30:31,900
O engraçado é que
Eu sei que ele está falando sério.

579
00:30:31,900 --> 00:30:34,300
Ele tem uma natureza misericordiosa.

580
00:30:34,400 --> 00:30:37,000
Hum. É mais do que isso.

581
00:30:37,100 --> 00:30:40,600
Eu não acho que ele poderia estar com raiva
comigo mesmo que ele quisesse.

582
00:30:40,600 --> 00:30:43,700
Eu lembro muito dele
de sua mãe.

583
00:30:43,700 --> 00:30:47,200
Ele a amava muito.

584
00:30:47,300 --> 00:30:50,300
Ninguém nunca se importou comigo
assim antes.

585
00:30:54,100 --> 00:30:56,000
Então...

586
00:30:56,000 --> 00:30:59,300
se estiver tudo bem com você,
Eu cuidarei disso

587
00:30:59,400 --> 00:31:01,900
que ele seja enviado de volta
para o espaço profundo 9.

588
00:31:02,000 --> 00:31:02,800
Quando?

589
00:31:02,800 --> 00:31:04,200
Agora mesmo.

590
00:31:04,300 --> 00:31:06,700
O que Smiley vai
dizer sobre isso?

591
00:31:06,700 --> 00:31:08,900
Ele confia em você
para terminar seu trabalho.

592
00:31:08,900 --> 00:31:10,600
E...

593
00:31:10,600 --> 00:31:11,700
eu também.

594
00:31:14,900 --> 00:31:17,500
Você poderia...
Gostaria de dizer adeus a ele?

595
00:31:17,600 --> 00:31:20,000
É melhor terminar aqui.

596
00:31:20,200 --> 00:31:23,400
Uh, diga a Jake que o verei em breve.

597
00:31:25,500 --> 00:31:27,600
Ben?

598
00:31:29,000 --> 00:31:31,900
Quando nos conhecemos,
houve um...

599
00:31:32,000 --> 00:31:35,100
uma conexão entre nós

600
00:31:35,200 --> 00:31:38,100
e agora,
por causa do que eu fiz

601
00:31:38,200 --> 00:31:40,000
desapareceu, não é?

602
00:31:41,000 --> 00:31:44,100
Não tenho certeza se foi real
para começar.

603
00:31:52,700 --> 00:31:55,300
É melhor eu levar Jake para casa.

604
00:32:18,300 --> 00:32:19,500
Ei!

605
00:32:19,600 --> 00:32:21,400
-O que você está fazendo aí?
-Nada.

606
00:32:21,600 --> 00:32:23,000
-Só estou pensando.
-Bem, pense em outro lugar--

607
00:32:23,100 --> 00:32:24,400
você está me deixando desconfortável.

608
00:32:25,700 --> 00:32:27,000
O que há de tão engraçado?

609
00:32:27,000 --> 00:32:29,600
De onde eu venho é você
e eu ficaria aqui

610
00:32:29,700 --> 00:32:31,700
e é seu tio
isso nos afugentaria.

611
00:32:31,800 --> 00:32:33,800
Ei, eu deveria
ficar impressionado com isso?

612
00:32:33,800 --> 00:32:36,300
Eu não me importo
algum universo paralelo.

613
00:32:36,400 --> 00:32:38,100
Eu só me importo com este.

614
00:32:38,100 --> 00:32:39,300
E neste eu administro um bar

615
00:32:39,400 --> 00:32:41,200
e você pensa
em seus aposentos.

616
00:32:41,300 --> 00:32:43,000
Tudo bem.
Você deixou claro o seu ponto.

617
00:32:44,000 --> 00:32:45,400
Estou esperando.

618
00:32:45,400 --> 00:32:46,900
-Estou indo.
-Bom.

619
00:32:47,000 --> 00:32:49,900
Você está muito longe de casa,
humano.

620
00:32:51,000 --> 00:32:52,100
Acho que sim.

621
00:32:52,100 --> 00:32:53,400
Jake?

622
00:32:53,500 --> 00:32:55,500
Eu preciso falar com você.

623
00:32:55,600 --> 00:32:56,500
Em particular.

624
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Claro.

625
00:33:18,500 --> 00:33:20,000
Diga-me uma coisa.

626
00:33:20,100 --> 00:33:22,700
Você está tão entediado quanto eu?

627
00:33:26,200 --> 00:33:28,700
Vou interpretar isso como um "sim".

628
00:33:28,800 --> 00:33:33,000
Sabe, aposto que se colocarmos o nosso...

629
00:33:33,000 --> 00:33:34,900
cabeças juntas

630
00:33:35,000 --> 00:33:38,100
poderíamos criar um pouco
excitação por nós mesmos.

631
00:33:38,100 --> 00:33:41,200
Você sentenciou minha esposa à morte.

632
00:33:41,300 --> 00:33:44,000
Isso não é uma coincidência?

633
00:33:44,000 --> 00:33:46,400
eu estava esperando
você não era casado.

634
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
eu preparei
o jantar do Intendente.

635
00:33:48,400 --> 00:33:49,800
Mostre-me.

636
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
Muito bem feito.

637
00:34:08,100 --> 00:34:09,300
Obrigado.

638
00:34:09,400 --> 00:34:11,800
Eu tenho um navio esperando por você
na plataforma de pouso C.

639
00:34:11,900 --> 00:34:13,500
Eu vou precisar disso
mais do que você vai.

640
00:34:13,600 --> 00:34:16,000
Eu não sabia que estávamos
do mesmo lado.

641
00:34:16,000 --> 00:34:18,700
Você matou meu pai
e meu tio.

642
00:34:18,700 --> 00:34:21,200
Graças a você, sou dono do bar.

643
00:34:38,500 --> 00:34:40,000
Descarte
o andaime de ancoragem.

644
00:34:41,700 --> 00:34:43,100
Capitão.

645
00:34:43,200 --> 00:34:44,800
Acho que é hora de você ir.

646
00:34:44,800 --> 00:34:46,500
Eu acredito que isso foi
o acordo.

647
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
Estou a caminho.

648
00:34:47,500 --> 00:34:48,700
Só queria desejar-lhe boa sorte.

649
00:34:48,800 --> 00:34:49,700
Obrigado.

650
00:34:49,800 --> 00:34:51,200
Você nos deu um ótimo navio.

651
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Eu só desejo

652
00:34:54,000 --> 00:34:55,600
eu poderia ter conseguido
conhecê-la melhor

653
00:34:55,600 --> 00:34:57,500
antes de levá-la para a batalha.

654
00:34:57,600 --> 00:35:00,600
Ainda assim, não há nada como
um pouco de treinamento prático

655
00:35:00,600 --> 00:35:02,700
para aumentar a adrenalina.

656
00:35:04,100 --> 00:35:06,500
Saia dessa cadeira,
Sorridente.

657
00:35:06,600 --> 00:35:07,500
O que você quer dizer?

658
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
Apenas faça.

659
00:35:09,900 --> 00:35:10,900
Sele a câmara de ar.

660
00:35:10,900 --> 00:35:11,900
Solte os grampos de encaixe.

661
00:35:11,900 --> 00:35:13,500
Propulsores de popa
em um quarto de impulso.

662
00:35:13,600 --> 00:35:16,400
O que você está de pé
aí, Smiley?

663
00:35:16,500 --> 00:35:18,800
Capitão, você nunca
deixe de me surpreender.

664
00:35:18,800 --> 00:35:21,200
Às vezes
Eu até me surpreendo.

665
00:35:23,000 --> 00:35:25,200
Quanto tempo você acha
os escudos da estação

666
00:35:25,300 --> 00:35:27,100
pode suportar
o ataque da Aliança?

667
00:35:27,100 --> 00:35:28,300
Tempo suficiente para nós
para ver o quão difícil

668
00:35:28,300 --> 00:35:29,300
este seu navio realmente é.

669
00:35:29,300 --> 00:35:31,200
Vamos descobrir.
Tire-nos daqui.

670
00:35:32,200 --> 00:35:33,800
Você tem certeza que quer
sair agora?

671
00:35:34,900 --> 00:35:36,600
Espero que este novo navio rebelde

672
00:35:36,700 --> 00:35:38,600
mantém a Aliança ocupada
enquanto chego a Bajor.

673
00:35:38,700 --> 00:35:40,300
Eu tenho amigos lá
quem vai me esconder.

674
00:35:40,400 --> 00:35:41,600
Bem, não se preocupe comigo.

675
00:35:41,700 --> 00:35:43,300
Eu não vou contar a ninguém
onde você está.

676
00:35:48,800 --> 00:35:50,400
Não.

677
00:35:54,500 --> 00:35:55,600
Você tem razão.

678
00:35:55,600 --> 00:35:57,500
Você não vai contar a ninguém.

679
00:36:02,600 --> 00:36:05,600
Não vejo por que você não pode vir
para Deep Space 9 comigo.

680
00:36:05,600 --> 00:36:08,100
Acredite em mim, Jake, é melhor
a longo prazo, se eu não fizer isso

681
00:36:08,200 --> 00:36:09,100
para todos nós.

682
00:36:09,200 --> 00:36:10,400
Jennifer.

683
00:36:10,500 --> 00:36:13,500
Você está tão linda como sempre.

684
00:36:40,700 --> 00:36:42,500
Uma ave de rapina
está bloqueado para nós.

685
00:36:42,500 --> 00:36:44,800
Manobras evasivas,
padrão delta.

686
00:36:46,000 --> 00:36:47,700
Delta padrão... o que é isso?

687
00:36:47,900 --> 00:36:49,400
-Balance ela.
-Balançar ela?

688
00:36:49,500 --> 00:36:50,800
Bombordo para estibordo, difícil.

689
00:36:50,900 --> 00:36:51,800
Entendi.

690
00:36:56,200 --> 00:36:57,300
Não posso perdê-la.

691
00:36:57,400 --> 00:36:58,200
Difícil de portar.

692
00:37:10,200 --> 00:37:11,800
Fogo!

693
00:37:19,500 --> 00:37:21,600
Devo me lembrar disso.

694
00:37:23,700 --> 00:37:26,200
Você sabe, eu realmente tenho
para lhe agradecer, Jennifer.

695
00:37:26,200 --> 00:37:30,700
Você não só me garante
passagem segura para fora desta estação

696
00:37:30,700 --> 00:37:33,900
mas você é o presente perfeito
também para o regente.

697
00:37:34,000 --> 00:37:36,200
Você quer que eu vá com você?
Multar.

698
00:37:36,300 --> 00:37:37,900
Mas deixe o menino aqui.

699
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
Por que ele é tão importante para você?

700
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
Isso não importa.

701
00:37:44,400 --> 00:37:46,100
Você não vai levá-lo.

702
00:37:46,100 --> 00:37:49,300
Eu nunca vi você
tão apaixonado.

703
00:37:49,300 --> 00:37:50,900
Isso lhe dá um brilho adorável.

704
00:37:53,600 --> 00:37:54,600
Tudo bem.

705
00:37:54,600 --> 00:37:56,500
Ele não precisa vir.

706
00:37:56,500 --> 00:37:57,800
Não!

707
00:38:01,000 --> 00:38:02,600
Bem, isso foi lamentável.

708
00:38:02,600 --> 00:38:04,500
Ela precisa de um médico.

709
00:38:04,600 --> 00:38:06,300
Hum...

710
00:38:06,300 --> 00:38:08,100
Receio que seja tarde demais...

711
00:38:08,200 --> 00:38:10,000
para vocês dois.

712
00:38:12,200 --> 00:38:15,100
Só por curiosidade...

713
00:38:15,200 --> 00:38:17,900
por que ela estava protegendo você?

714
00:38:23,600 --> 00:38:24,900
Ela é minha mãe.

715
00:38:24,900 --> 00:38:27,100
Sua mãe?

716
00:38:27,200 --> 00:38:30,100
Você é filho de Sisko.

717
00:38:30,100 --> 00:38:31,800
Do outro lado?

718
00:38:34,200 --> 00:38:36,300
Bom, nesse caso...

719
00:38:36,300 --> 00:38:38,800
dê ao seu pai
uma mensagem minha.

720
00:38:38,900 --> 00:38:41,200
Diga a ele que poupei sua vida.

721
00:38:41,200 --> 00:38:43,400
Isso é uma dívida
Pretendo coletar.

722
00:38:51,000 --> 00:38:53,100
Os escudos caíram para 40 por cento.

723
00:38:53,100 --> 00:38:54,500
Esse cruzador nos pegou
no alcance das armas.

724
00:38:54,600 --> 00:38:55,500
Vamos fugir?

725
00:38:55,600 --> 00:38:58,400
Nós corremos bem - direto nisso.

726
00:38:58,400 --> 00:39:00,100
Ah... padrão de suicídio.

727
00:39:05,600 --> 00:39:07,800
Concentre seu fogo
naquele navio.

728
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Está mudando de rumo.

729
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
Está vindo diretamente em nossa direção.

730
00:39:10,200 --> 00:39:12,600
Bom. Isso deveria
tornar as coisas mais fáceis.

731
00:39:12,700 --> 00:39:15,400
Terok Nor em breve
seja nosso novamente.

732
00:39:16,700 --> 00:39:18,900
Então você pode gastar
o resto da sua vida

733
00:39:18,900 --> 00:39:20,500
contemplando seu fracasso

734
00:39:20,700 --> 00:39:22,800
enquanto você trabalha
ao lado dos outros escravos

735
00:39:22,800 --> 00:39:24,400
no centro de processamento de minério.

736
00:39:24,500 --> 00:39:26,900
É bom ter algo
esperar.

737
00:39:33,000 --> 00:39:34,800
Escudos reduzidos para 25 por cento.

738
00:39:34,800 --> 00:39:36,500
Mais um golpe poderia acabar conosco.

739
00:39:36,600 --> 00:39:38,400
Então teremos que fazer
certeza de que não seremos atingidos.

740
00:39:38,500 --> 00:39:39,800
Eu assumo o comando.

741
00:39:39,800 --> 00:39:40,900
Nada pessoal--

742
00:39:41,000 --> 00:39:42,600
Eu só conheço esse navio
melhor que você.

743
00:39:42,600 --> 00:39:44,400
Ela é toda sua.

744
00:39:45,700 --> 00:39:47,400
Aguentar!

745
00:40:18,800 --> 00:40:21,100
Quero aquela nave destruída agora!

746
00:40:21,200 --> 00:40:22,500
Eles estão voando muito perto.

747
00:40:22,500 --> 00:40:23,600
Não posso direcioná-los.

748
00:40:25,100 --> 00:40:27,800
Colocamos um buraco
em seus escudos dianteiros.

749
00:40:27,800 --> 00:40:29,600
Belo tiro, Smiley.

750
00:40:29,700 --> 00:40:30,600
Aguentar.

751
00:40:30,700 --> 00:40:32,800
Uma ave de rapina
apenas trancado em nós.

752
00:40:32,800 --> 00:40:35,300
Energia secundária para escudos traseiros.

753
00:40:35,300 --> 00:40:37,000
Qual poder secundário?
Você tem que nos tirar daqui.

754
00:40:37,000 --> 00:40:39,700
Não podemos arriscar dar ao cruzador
um tiro certeiro.

755
00:40:39,800 --> 00:40:41,600
Eu estava apenas começando
gostar deste navio.

756
00:40:45,200 --> 00:40:46,600
Sim!

757
00:40:52,500 --> 00:40:53,500
Bashir para Desafiador.

758
00:40:53,500 --> 00:40:55,400
Você não vai
para me receber de volta?

759
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
Eu nunca pensei que seria feliz
para ouvir sua voz.

760
00:40:57,700 --> 00:40:59,000
Você vai superar isso.

761
00:40:59,000 --> 00:41:00,400
Sisko para Bashir.

762
00:41:00,400 --> 00:41:03,000
Concentre seu fogo
em seus escudos dianteiros.

763
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Com prazer.

764
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
Perdoe-me, meu regente

765
00:41:23,900 --> 00:41:25,600
mas talvez
o momento chegou

766
00:41:25,600 --> 00:41:28,300
para remover sua presença augusta
do campo de batalha.

767
00:41:28,400 --> 00:41:30,000
Você quer dizer recuar.

768
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Espero não estar fora de linha.

769
00:41:35,600 --> 00:41:37,300
A mudança de rumo do cruzador.

770
00:41:37,300 --> 00:41:38,600
Eles vão deformar.

771
00:41:43,700 --> 00:41:44,800
Os outros navios da Aliança

772
00:41:44,900 --> 00:41:47,000
interromperam seu ataque
na estação.

773
00:41:47,100 --> 00:41:49,200
Nós vencemos.

774
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
Você parece surpreso.

775
00:41:50,300 --> 00:41:51,300
Surpreso?

776
00:41:51,400 --> 00:41:52,800
Estou surpreso.

777
00:41:52,900 --> 00:41:55,100
Não que eu esteja reclamando.

778
00:41:56,200 --> 00:41:58,100
Eu fui traído!

779
00:42:00,000 --> 00:42:02,600
Não pode haver outro
explicação para minha derrota.

780
00:42:02,700 --> 00:42:04,800
Certamente não consigo pensar em nenhum.

781
00:42:04,900 --> 00:42:08,200
O traidor deve ser
encontrado e punido.

782
00:42:08,200 --> 00:42:09,500
Ela vai.

783
00:42:09,500 --> 00:42:13,100
É o Intendente que somos
falando, não é?

784
00:42:13,200 --> 00:42:16,600
O Intendente.

785
00:42:16,600 --> 00:42:18,900
Claro.

786
00:42:18,900 --> 00:42:23,700
Tudo que eu peço é
que quando chegar o momento

787
00:42:23,900 --> 00:42:26,500
que você me permite,
seu humilde servo

788
00:42:26,600 --> 00:42:29,300
a honra de administrar
seu castigo.

789
00:42:29,400 --> 00:42:30,600
Eu prometo a você

790
00:42:30,600 --> 00:42:35,900
ela vai se arrepender de sua deslealdade
antes que ela morra.

791
00:42:35,900 --> 00:42:38,600
E enquanto você descarta
do Intendente

792
00:42:38,600 --> 00:42:43,100
Vou me livrar dos rebeldes.

793
00:42:43,100 --> 00:42:45,700
Faça assim.

794
00:43:03,200 --> 00:43:04,700
Papai...

795
00:43:04,700 --> 00:43:06,400
Veja, eu disse que ele viria.

796
00:43:10,000 --> 00:43:11,700
Como ela está?

797
00:43:23,800 --> 00:43:25,500
Bem...

798
00:43:25,500 --> 00:43:26,600
Fácil.

799
00:43:33,400 --> 00:43:36,900
Eu sabia que ainda estávamos conectados.

800
00:43:37,000 --> 00:43:39,800
Sempre.

801
00:44:04,100 --> 00:44:05,600
Papai...

802
00:44:21,200 --> 00:44:23,600
Vamos para casa.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

